Na zadnji post došao je jedan izvanredan komentar koji zaslužuje da bude objavljen kao post. Stoga pročitajte taj komentar, kopiran u cijelosti. Osobni koja je nažalost ostala anonimna zavaljujemo na odličnoj analizi i nadamo se da će nas još koji put počastiti sa svojim opservacijama. Pa uživajte u čitanju.
Idem se malo zabaviti lingvističkim teorijama. Naravno, molim vas da ne očekujete nikakva značajan znanstveni doprinos jezikoslovlju kao znanosti. Moje kvalifikacije na tom području završavaju sa srednjoškolskim obrazovanjem i sve što dalje slijedi su obična diletantska naklapanja…
Dakle, drugi izraz u ovim krajevima često korišten za "obitelj" je "familija". Riječ je o izrazu međunarodnih korijena koji je bliži istočnim jezicima s prostora Balkana i kojeg, kao takvog, ni jedan pošten Hrvat-katolik ne bi trebao koristiti. Ali što se može? Narod neposlušan, kakav već jest, ga povremeno koristi… U svakom slučaju, to je manje važno, ali neosporno je da se ta dva izraza koriste za isti pojam. Kao što sam već napisao, "familija" je izraz latinskog porijekla i kao takav, prisutan je u mnogim zapadnoeuropskim jezicima. Recimo, talijanskom… Talijani tu koriste riječ "la famiglia". Zanimljivo je da je talijanska verzija tog izraza svojevremeno poprimila još jedno značenje: doseljavanjem talijanskih južnjaka na područje SAD-a koji su sa sobom donijeli i svoje tradicionalne oblike obiteljsko-poslovno-interesnog udruživanja, izraz "la famiglia" se u engleskom jeziku postao sinonim za takve oblike udruživanja dijela talijanski useljenika. Naravno, kada se izraz u tom značenju udomaćio u engleskom jeziku, pod utjecajem anglo-američke pop kulture postao je i globalan. Poseban doprinos internacionalnoj prepoznatljivosti tog pojma svojevremeno je dao Francis Ford Coppola jednom svojom poznatom filmskom trilogijom… Ali, dosta je mojih diletantskih lingvističkih naklapanja!
Dakle, promatramo li spomenutu ostavku našeg gradskog poglavara iz "obiteljskih razloga", dakle razloga povezanih s "obitelji" (tal. "la famiglia"), ona poprima potpuno novu dimenziju. "Obitelj" se, nakon pritiska javnosti potaknutog ubojstvima zagrebačkih uglednika, našla na udaru njoj manje sklonog dijela državnog aparata. Samim tim, su za nju nastupilo krizno razdoblje u kojem se od svih njenih pripadnika očekuje da se odreknu dijela povlastica koje im je pripadnost "obitelji" (tal. "la famigli") donosilo. Kriza je i svi pripadnici "obitelji", moraju dati svoj doprinos borbi za njen opstanak u teškim vremenima koja se očekuju. I kao lojalan član bivši šibenski poglavar je podnio ostavku…
Što o svemu tome kaže njegova bivša šefica, a naša gradonačelnica? Ništa! Mudro šuti… Kao što je mudro šutjela prije godinu i nešto više kad je spomenuti član poglavarstva bio prozivan od strane SDP-a. "Mudro šutjeti", čini se, postaje jedan od omiljenih sportova aktualne gradske vlasti…
A svojevremeno sam čuo jednu zanimljivu teoriju o tome kad je mudro šutjeti, pa ću je prepričati u svojoj verziji… Recimo, 2.35 u noći je. Voziš se cestom negdje između Aržana i Vinjana Donjih i auto ti prokuha. Srećom, u stotinjak metara dalje je lokalna gostiona koja još uvijek radi. E,da… U auti imaš pratnju: atraktivna plavuša, 22 godine, 90-60-90, plave oči, minica kraća od jakne (ali posjeduje liječničko uvjerenje da je riječ o suknji, a ne o majci)… I vas dvoje odlučite popiti kavu dok se auto malo ne ohladi… Ulazite u spomenuti ugostiteljski objekt, a unutra trešti Mate Bulić. "Izgori nam naša hladovina…" Za šankom konobar i njih trojca… Zajedno imaju skoro osam metra i 450 kila…Sa zida situaciju motre Ante Gotovina i sisata brineta s kalendara auto magazina, šank pun praznih boca Karlovačkog piva, raskopčane košulje, u ustima čačkalica, a zubi k'o klavijatura: crna tipka, bijela tipka, crna tipka, dvije bijele tipke… Vi ulazite. Pogledi se lijepe za tvoju pratilju… Sjedate za najdalji stol i onda se sa šanka čuje: "Je li stari, oš ti da mi da mi maloj prominimo ulje dok ti to središ na autu?" E onda je mudro šutjeti!!! A ne kad si gradonačelnica jednog grada koji grca u problemima i smradu iz kolektora, kojem mafijaški šegrti sjede u gradskom Poglavarstvu, a svi projekti koji započnu kasne bar pola godine i KAD SVI OD TEBE OČEKUJU DA NEŠTO MUDRO KAŽEŠ!!! Neke stvari trebalo je reći na vrijeme! Sad je kasno da se kaje, cijenjena gradonačelnice…
Idem se malo zabaviti lingvističkim teorijama. Naravno, molim vas da ne očekujete nikakva značajan znanstveni doprinos jezikoslovlju kao znanosti. Moje kvalifikacije na tom području završavaju sa srednjoškolskim obrazovanjem i sve što dalje slijedi su obična diletantska naklapanja…
Dakle, drugi izraz u ovim krajevima često korišten za "obitelj" je "familija". Riječ je o izrazu međunarodnih korijena koji je bliži istočnim jezicima s prostora Balkana i kojeg, kao takvog, ni jedan pošten Hrvat-katolik ne bi trebao koristiti. Ali što se može? Narod neposlušan, kakav već jest, ga povremeno koristi… U svakom slučaju, to je manje važno, ali neosporno je da se ta dva izraza koriste za isti pojam. Kao što sam već napisao, "familija" je izraz latinskog porijekla i kao takav, prisutan je u mnogim zapadnoeuropskim jezicima. Recimo, talijanskom… Talijani tu koriste riječ "la famiglia". Zanimljivo je da je talijanska verzija tog izraza svojevremeno poprimila još jedno značenje: doseljavanjem talijanskih južnjaka na područje SAD-a koji su sa sobom donijeli i svoje tradicionalne oblike obiteljsko-poslovno-interesnog udruživanja, izraz "la famiglia" se u engleskom jeziku postao sinonim za takve oblike udruživanja dijela talijanski useljenika. Naravno, kada se izraz u tom značenju udomaćio u engleskom jeziku, pod utjecajem anglo-američke pop kulture postao je i globalan. Poseban doprinos internacionalnoj prepoznatljivosti tog pojma svojevremeno je dao Francis Ford Coppola jednom svojom poznatom filmskom trilogijom… Ali, dosta je mojih diletantskih lingvističkih naklapanja!
Dakle, promatramo li spomenutu ostavku našeg gradskog poglavara iz "obiteljskih razloga", dakle razloga povezanih s "obitelji" (tal. "la famiglia"), ona poprima potpuno novu dimenziju. "Obitelj" se, nakon pritiska javnosti potaknutog ubojstvima zagrebačkih uglednika, našla na udaru njoj manje sklonog dijela državnog aparata. Samim tim, su za nju nastupilo krizno razdoblje u kojem se od svih njenih pripadnika očekuje da se odreknu dijela povlastica koje im je pripadnost "obitelji" (tal. "la famigli") donosilo. Kriza je i svi pripadnici "obitelji", moraju dati svoj doprinos borbi za njen opstanak u teškim vremenima koja se očekuju. I kao lojalan član bivši šibenski poglavar je podnio ostavku…
Što o svemu tome kaže njegova bivša šefica, a naša gradonačelnica? Ništa! Mudro šuti… Kao što je mudro šutjela prije godinu i nešto više kad je spomenuti član poglavarstva bio prozivan od strane SDP-a. "Mudro šutjeti", čini se, postaje jedan od omiljenih sportova aktualne gradske vlasti…
A svojevremeno sam čuo jednu zanimljivu teoriju o tome kad je mudro šutjeti, pa ću je prepričati u svojoj verziji… Recimo, 2.35 u noći je. Voziš se cestom negdje između Aržana i Vinjana Donjih i auto ti prokuha. Srećom, u stotinjak metara dalje je lokalna gostiona koja još uvijek radi. E,da… U auti imaš pratnju: atraktivna plavuša, 22 godine, 90-60-90, plave oči, minica kraća od jakne (ali posjeduje liječničko uvjerenje da je riječ o suknji, a ne o majci)… I vas dvoje odlučite popiti kavu dok se auto malo ne ohladi… Ulazite u spomenuti ugostiteljski objekt, a unutra trešti Mate Bulić. "Izgori nam naša hladovina…" Za šankom konobar i njih trojca… Zajedno imaju skoro osam metra i 450 kila…Sa zida situaciju motre Ante Gotovina i sisata brineta s kalendara auto magazina, šank pun praznih boca Karlovačkog piva, raskopčane košulje, u ustima čačkalica, a zubi k'o klavijatura: crna tipka, bijela tipka, crna tipka, dvije bijele tipke… Vi ulazite. Pogledi se lijepe za tvoju pratilju… Sjedate za najdalji stol i onda se sa šanka čuje: "Je li stari, oš ti da mi da mi maloj prominimo ulje dok ti to središ na autu?" E onda je mudro šutjeti!!! A ne kad si gradonačelnica jednog grada koji grca u problemima i smradu iz kolektora, kojem mafijaški šegrti sjede u gradskom Poglavarstvu, a svi projekti koji započnu kasne bar pola godine i KAD SVI OD TEBE OČEKUJU DA NEŠTO MUDRO KAŽEŠ!!! Neke stvari trebalo je reći na vrijeme! Sad je kasno da se kaje, cijenjena gradonačelnice…
2 komentara:
Gradonačelnica nije šutila kad je SDP prozvao aktualnu vlast jer joj u poglavarstvu sjedi član (ili šegrt) "familije". Ona je to mudro nazvala običnim politikanstvom. Članovi "familije" vole se držati skupa pa je u blizini šegrta otvorio restoran istaknuti član "familije". Čini mi se da šegrt još uvijek ima mjesta u vrhu šibenskog HDZ-a. Očekivati mudrost od gradonačelnice bila bii čista iluzija. Ona je tu gdje je stavljena zato da šuti i misli kako joj drugi (utjecajniji) kažu.
"Finili su oni dani
kad smo bili nesvrstani...
Puna nam je Lijepa naša,
Tajkuna i mafijaša..."
Šajo
Objavi komentar